Escute isso.
Tive 19 uma vez.
Eu também. Foi terrível. Escolha 27.
Se você se encontrasse com seu eu de 19 anos como agora,
acha que lhe estenderia educadamente a mão
ou a esmurraria inesperadamente no rosto?
Em meu caso, provavelmente ambos.
Vamos. Temos seis horas e contando.
Isso importa?
Importa se entregamos este paper ao New England Journal of Medicine?
Importa para mim.
O que está errado com você?
Oh, nada realmente.
Encontrei uma fotografia velha o outro dia. Caiu de um livro.
Pessoas jovens numa praia, bebendo, se divertindo.
Levei um minuto para perceber que um deles era eu.
- O que estava usando? - Nada!
Vamos. Vamos tomar um bom café.
Sinto muito.
Se foi. Tem que deixar isto.
Não pode fazer isso. É loucura...
Por favor...
- Alí não há nada. - Foi bom,
- muito bom. Bem, valeu a pena. - Café da manhã?
- Definitivamente. - Qual de você dois
- está menos exausto? - Saco.
Não se preocupe, não tem que ir longe.
Só está do outro lado do edifício Percival.
Tomei sete xícaras de café, então você é meu termômetro titular designado.
Oh, não!
Você é. Venha, isto é alguém no campus.
Ele perdeu as artérias radial e ulnar.
Tem a braquial entretanto.
Ele sabia o que estava fazendo.
Ele era um cientista.
Segundo ano de bioquímica.
Andy Saich. Detetive.
Deus, você realmente é?
Olhe, posso chamar meu chefe se quiser, mas ele...
Mas uma vez que ele perceber que foi suicídio ele
perderá rapidadamente o interesse rapidamente, tenho certeza.
Então qual era o nome deste infeliz bioquímico?
Jason Renfrew. 19.
Isto é um suicídio então?
Não há nenhum machucado de defesa óbvio.
Parece como se ele tivesse tentado cortar o seu pulso.
Quando isso não funcionou, ele fez diretamente na artéria do seu braço.
Ele provavelmente sangrou até a morte em...
- cinco minutos. - Bem, ele veio preparado.
Alguma outra coisa que sabemos?
Ele era um guloso.
Os bolsos dele estavam cheios disto.
Diabetes?
Isso dobra o risco de depressão, aparentemente.
Dobra o risco?
Sim, particularmente em rapazes.
Se ele era, estará no registro dele.
Então, foi só um suicídio então.
- Sim. - O Reitor diz que há dois por ano.
Este é o primeiro.
É obvio que houve sangramento,
aparentemente como resultado de danos no braço interno e pulso.
Porém, os cortes no pulso parecem ser superficiais...
eles não cortaram as artérias ulnar ou radial e...
há alguma evidência de feridas de hesitação.
Então a maioria da perda de sangue parece ter vindo da artéria braquial,
que foi cortada com um único corte por uma afiada e
fina lâmina consistente com o estilete que foi encontrada na cena.
O que é isso?
É açúcar. Ele tinha sachês de açúcar nos bolsos.
Faz sentido, suponho.
Por que? Ele não era diabético, era? Verificamos.
Não, mas é grátis.
Estudantes gostam de merda grátis.
O que é isso? Lupa, por favor, Charlie.
São essas marcas de trilha?
É uma erupção cutânea.
Ou virótica ou uma reação alérgica.
Provavelmente apenas antraz.
- Antraz? - Bem,
ele era um bioquímico, não era? Cotonete, por favor.
- Primeira vez? - Não, já vi alguns.
Iraque? Afeganistão?
Amersham. Meu pai é um agente funerário.
Olhe, sua colega disse que Jason sabia o que estava fazendo?
Não muitas pessoas sabem que a artéria braquial
sangra mais rapidamente que os pulsos.
Ele sabia disso, mas não pôde encontrar a artéria radial dele?
Talvez ele não pôde ver por causa dos arranhões.
Alguma coisa no quarto dele? Um bilhete?
Não.
Mas ele estava deprimido certo. Encontramos estes na sacola de roupas dele.
Fluvoxamine...
"Sim, apenas tome três cápsulas por dia, Jason.
"Você vai ficar bem como chuva."
Pensei que você tinha a manhã de folga?
Janet ficou farta de vê-lo assistindo Jeremy Kyle em seu sofá?
- Oi, Nikki. - Oi.
Pedi ao Leo que viesse esta manhã.
É sobre Jason, o garoto que se matou ontem à noite.
A Reitora queria saber se encontramos alguma coisa.
Jason tinha feito alegações contra alguns outros estudantes.
Ele estava sendo tiranizado.
Ele sentia que era por motivos raciais, alguns estudantes brancos e asiáticos.
O Professor Dalton é um membro sênior do quadro de funcionários da universidade.
Quero que todo o mundo saiba que levamos isto muito a sério.
Levamos?
Há algum dano ao fígado.
Poderia ser das mesmas substâncias que lhe causaram a erupção cutânea.
Charlie, leve isto ao laboratório...
histologia, toxicologia completa. O mesmo com o sangue.
- O que estamos procurando? - Substâncias tóxicas.
Solventes domésticos. Qualquer coisa que um estudante poderia cheirar.
- Isso é qualquer coisa grátis? - Sim, isso é qualquer coisa grátis!
Meu pai disse que não deveria ser muito solene perto deles.
Suicidas. Ele disse que é onde eles queriam estar.
Então o que foi isso?
Não gostou do cheiro de formol pela manhã?
Sim, meu velho ainda está chateado.
Tentei explicar... que apenas não queria estar perto da morte o tempo todo.
Eu sei. Ele me disse que é um trabalho muito honrado.
Sem mencionar a prova de recessão.
Então eu escolhi outra.
A qual?
Honrada ou a prova de recessão?
Vou deixá-lo saber.
É estranho.
Cheira como em casa.
O que é isso?
Não é um Pot Noodle.
É uma coisa de dados.
Sim, é um Micro cartão de SD.
De um telefone.
Ele engoliu isto?
O que havia nele?
Foi enviado aos peritos.
Eles nos entregarão os dados assim que puderem.
Se ele sobreviveu aos ácidos do estômago.
Onde eles moram?
Hemel Hempstead.
Posso estar lá e voltar em um par de horas.
Tenha certeza de que a sujeira não apavore o campus inteiro, sim?
Jen vermelha!
Parte de você ainda está lá fora nas barricadas, não é?
Leo...
Quantas vezes fez isto?
O que diz a eles?
Não tem que dizer muito.
Um estranho à porta,
"Sinto muito, Sra. Renfrew, mas... "
- Eles pegam rapidamente. - Cristo!
Não tem que fazer isto, sabe.
Os Oficiais de Ligação com Famílias podem lidar com isto.
A mãe dele entrou para falar comigo sobre os perseguições.
Eu lhe prometi que cuidaria dele.
Desculpe.
Oi.
Ei, estranho. É isso o que chama de uma espreguissada?
Foi antes de que eu pudesse abrir ambos os olhos!
Sim.
A Reitora queria... me ver. Assuntos da Universidade.
Você está bem?
Sim.
Você está apavorado, não é?
Era essa a ideia?
A ideia era falar com você sobre isso esta manhã.
Como se sente? Está contente?
Infeliz?
Não sei.
Não olhei para isso.
O que?!
Você jogou no lixo.
Por Deus, Leo. Você realmente não olhou, não é?
Quer saber?
O que está acontecendo?
Aparentemente uma criança desistiu dele mesmo.
- Qual Tombliboo se foi à noite? - Não sei. Será que importa?
Cara, escolha a vida.
Por que morre um bundão. Pegou o que quero dizer?
Acho que ela gosta de você, garotão!
Pode dizer isso a todos pelo modo que ela verificou sua tranqueira?
Então isto estava na memória do cartão do telefone dele?
Sim.
Algumas destas imagens foram corrompidas.
Alguém sabe quem ela é?
Não.
Todas as tomadas são do campus no entanto.
Elas não parecem que tenham sido tiradas com um telefone.
Não, tem razão. Elas apenas foram armazenadas nele.
O que são esses números? Apenas nomes de arquivo?
Pode ser.
Quem são eles?
Este é Matthew Frisk.
Ele está no segundo ano.
Ele não é um dos estudantes que Jason acusou?
Todas tiradas do mesmo lugar.
Bem, definitivamente foram tiradas daqui de cima.
Quantas pessoas têm acesso a este telhado?
A ninguém é permitido vir aqui em cima.
Parece que um par de pessoas não receberam esse e-mail.
Você nasceu policial, Sr. Saich?
Preciso fazer um anúncio para providenciar aconselhamento.
Estudantes precisarão ser informados.
Agora, 5%, tenho certeza que vão se importar com isso.
Deus, precisa ser graduado em geografia para se encontrar neste lugar.
Não sei do que você está falando. Perfeitamente simples.
Estamos no saguão da entrada principal, passando da Ala B para o Anexo E,
a Ala Oeste está no leste, logo o edifício à sua direita seria?
- A Ala Leste? - A Biblioteca Spencer.
Certo...
Certo.
Cinza 35.
O que foi?
Física não tem moral.
Não há nenhum componente moral no mundo da física.
Estamos de acordo,
sim?
E ainda...
"Eu me tornei a morte, destruidor de mundos".
Oppenheimer viu uma dimensão moral clara no trabalho dele.
Como não podia?
"Os físicos conhecem o pecado, e este conhecimento eles não podem perdê-lo",
ele disse.
O mal existe.
Pergunte para alguma avó de Nagasaki.
Isso, também, é um fato científico.
Podem todos se mandar para o Starbucks agora.
Vejo que despejou a história de você e
Oppenheimer tomando um desjejum em Los Alamos?
Poderia ter acontecido.
Pelo menos a ciência volta a ser atraente. Olhe para eles agora. Nerds e excêntricos.
Achei que deveria deixá-lo saber, Stanley, como um dos cabeças da faculdade...
Não são notícias boas então?
Não, o estudante que eles encontraram na House Grier era um dos seus.
Jason Renfrew.
- Renfrew? - Segundo ano de bioquímica.
Sim. Um nerd, não um excêntrico.
É uma pena.
Não era um estudante brilhante, mas tinha começado a mostrar alguma faísca este ano.
Bem, achei que você deveria saber. A Reitora foi ver os pais dele.
Harry. Desculpe a interrupção.
Jason Renfrew é de Hemel Hempstead, não Peckham.
Provavelmente é uma réplica, um brinquedo.
Com uma caixa de munição, Dra. Mears?
Não, definitivamente é uma nove milímetros.
Ele provavelmente estava apenas tentando impressionar os amigos dele.
Os estudantes das fotos?
Sabemos que Jason Renfrew não era a criança mais popular do campus.
Então está dizendo que um dos nosso universitários do segundo ano
estava planejando atirar para morto vários dos colegas dele?
- Não seria na primeira vez. - Aqui não são os Estados Unidos.
17 tiros para matar numa escola primária em Dunblane?
Michael Ryan matou 16 em Hungerford.
Em nosso município, há um incidente de armas de fogo a cada oito horas.
Então para onde vamos a partir daqui?
Está acima do meu salário, receio.
Dei uma ligada para o meu DI. Ele vai me ligar de volta,
mas ele está em Operações, em Southall.
Vou dizer-lhe uma coisa,
é um aborrecimento quando eles chegam aqui.
Eles vão querer procurar por baixo de cada saco de feijão e bong-pipe que tiver.
Jesus!
Ainda poderia ter sido pior.
Pelo menos ele mudou de ideia, antes que sacos de corpos começassem a ser empilhados.
Falou com os estudantes que Jason tirou fotos?
Não ainda.
Os acontecimentos parecem ter me atropelado.
- Alguma ideia, Professor? - Há algum tipo de um padrão.
Há duas séries de números com um par de letras entre elas.
Três pares de letras são recursivos.
ST. GR. LX.
E
um, dois, três, quatro
da segunda série de números são os mesmos.
201.
Este rapaz,
Matthew Frisk,
ele mora no mesmo edifício que Jason Renfrew.
Grier House. Quarto 405.
405.
- "GR". - Grier.
Lennox... "LX." Stevens House.
"ST." Então é o número do quarto e o edifício da residência.
E sobre o último número?
201.
1017.
Este aqui parece diferente. SR4C.
Sala de Seminário 4C.
É onde Jason era para estar hoje.
Em aula.
São todos números de salas de aula e palestras.
Todos estes estudantes estariam nestas salas de aula hoje.
Ao mesmo tempo.
- Quando? - 13h.
15 minutos atrás.
Pode imaginar?
Ele estava planejando algum tipo de vingança?
Não sei o que eles acham. Mas...
bem, ele obviamente tinha um rancor.
Ele tirou essas fotos,
e pelo menos um deles era de alguém com quem ele tinha um problema.
Gostaria de saber o que mudou a cabeça dele.
A mente homicida e a mente suicida não são tão dissimilares.
Ele estava com Fluvoxamine.
Um dos assassinos de Columbine estava tomando isso para depressão?
Eles obviamente omitiram mencionar episódios homicidas como um efeito colateral.
Bem, o conhecia, Dr. Jacobs. Como o que era?
- Ele era gentil, quieto. - Está vendo?
Ou passivo e reprimido, dependendo de qual lente está usando para vê-lo.
Os antidepressivos prescritos nem sempre funcionam, mas eles dificilmente são o problema.
- É verdade, sobre o Jason? - O que é verdade?
- Ouvi que ele morreu. - Ele era um amigo seu?
Não exatamente, "Senhorita." Ele era um amigo seu?
Matthew Frisk, não é?
Acho que o policial poderia querer falar com você.
Jason se matou, não é?
Ele era muito sensível.
Levava uma piada muito a sério. Não era pessoal.
Tenho certeza que será de grande conforto para a família dele.
Por que está tão indignado? Não o conhecia.
Nós o conhecíamos.
Ele era um dos estudantes de quem Jason tirou fotos.
Um pequeno verme.
Ele provavelmente vai fazer o Secretário da Casa.
Deus, é tão complicado.
Como sabe a qual gangue quer pertencer?
Num certo nível, é bastante simples...
as ligações ethno-raciais, pontos de referência cultural,
o vício compartilhado de ervas hidropônicas.
E para o resto, acho que é puramente feromonal.
Eles apenas cheiram as axilas de um ao outro.
OK. Aguente, Charlie...
Nikki, Jason tinha uma erupção cutânea no corpo dele, no braço interno dele,
vermelhidão na córnea. A toxicologia não sabem o que eles estão olhando.
Poderia ser algo do seu laboratório de trabalho?
Este estava na metade para cima do antebraço dele.
Poderia estar sobre a linha da luva?
Jason escreveu um paper neste período
sobre os efeitos de poluentes que geralmente ocorrem em fibras naturais.
Ele pegou a idéia de lavanderias a seco, onde ele foi temporário.
Certo, lavanderias a seco, lavanderias a seco usam, hum...
Hidrocarboneto. Perc.
- Nitrato bucal... - Nitrato bucal.
Isso explicaria o avermelhado da córnea
e seria consistente com a erupção cutânea.
Pegou isso, Charlie? Nitrato Bucal
E lembre-se... cotonetes novos, sangue, sim.
Obrigado.
Cheirando essas coisas claramente levou-o ao limite.
Melhor processar as lavanderias a seco, melhor processar todo o mundo.
Ajudaria se pegasse o nome do lugar em que ele trabalhou?
Harry?
Harry, o que foi?
Ei!
- Harry, o que está fazendo? - Volte para dentro.
Harry?
O que está acontecendo?
- Está me prendendo? - Calem-se!
Todos vocês!
É um carro...
- Isso não é um carro. - Jesus Cristo.
- Deixe-nos sair! - Mantenha-se longe da porta!
Vamos. Vamos.
- É isso... - Não seja estúpida. Não é nada.
- Deixe-nos sair daqui. - Isso é arma de fogo.
- Porra nenhuma. - O que está acontecendo?
Havia uma arma que foi encontrada no campus esta manhã. Agora cale-se!
Deixe-me entrar! Por favor, deixe-me entrar! Deixe-me entrar!
Você está bem?
Harry...
Você tem que ficar quieta.
O que está acontecendo?
Estou tentando ligar para a minha seção.
Mas há algo de errado com a rede.
Tenho certeza que é o fim deles.
Vou procurar por estes estudantes,
então quando meu chefe chegar aqui, podemos entrevistá-los.
Sala de Seminário 4C. Onde é isso?
Ala Oeste do Edifício Percival. Pegue o corredor F escadaria 3,
e estará no bloco de ciência.
De lá, é mais fácil descer o corredor G.
Ignore-a. Sabe por onde saímos?
- Saída seis? - Sim.
- Siga direto, vire à direita na cantina. - Grato.
O que? Você o estava confundindo.
Não admira que você e eu nunca funcionamos, Leo.
O que eles estão fazendo?
Que diabos?
Escritório do Reitor.
Olá?
Abra a porta.
Quietos! Quietos! Temos que ficar quietos.
- Por favor. - Escute-o.
Qual, qual é a altura deste telhado?
- Aproximadamente 6 metros. - Merda. OK, você na janela,
fique longe dela e não tenta abri-la, certo?
Não! Não! Não vou ficar aqui!
Sim, fique aqui!
Estará mais seguro aqui.
Estamos mais seguros... aqui.
OK.
Vamos para aquele canto e para aquele canto.
Não serão vistos. Luzes desligadas.
A porta está trancada, eles vão pensar que não há ninguém aqui.
- Eles? - Quantos?
Eu... Eu... Eu não sei.
- OK, não importa, só vá. - Eu não vi.
Muito silenciosamente.
Meu telefone não tem sinal.
Dê-me um telefone que funcione rápido, rápido, vamos.
Aqui é a Dra. Nicola Alexander, estou em LSSE.
- Sim. Estou na sala... O que é? - Sala de Seminário 4C.
... sala de Seminário 4C...
- Edifício Percival. - ... no Edifício Percival.
Temos um grande incidente aqui, ouvimos armas de fogo,
e achamos que pelo menos uma pessoa foi atingida,
acredite é crítico.
- Há um, dois, três... - Há 12.
12, 12 estudantes, um membro dos funcionários e meu colega comigo.
- Nikki... - Não, ninguém machucado.
Não posso falar mais nada.
Fique calma, moça. Não desligue.
Pode deixar esta linha aberta?
Cale-se.
DC Saich.
Sim.
O que aconteceu?
Por favor responda. Dra. Alexander?
- Acha que ele está voltando? - Não sei.
Acha que ele sabe que estamos aqui?
Não sei. Mas ele viu as chaves.
Ele sabe agora!
Stanley, ajude-me a colocar a escrivaninha contra a porta.
Nikki, abra a janela, coloque todo o mundo para fora.
- O que?! - Não importa!
Ele sabe que estamos aqui. Temos que sair. Vamos.
Merda! Abaixem-se!
Nikki, abaixe-se!
Harry.
Harry!
Alguém está machucado?
Acho que ele se foi. Nikki, pode abrir a janela?
Todo mundo... saiam... para o telhado.
Ele se foi, só calmamente.
Se apenas puderem ficar calmos. Está bem.
- Vá. - Stanley, vamos.
- Vamos, Stanley. - Vá.
Stanley!
Stanley, vamos!
Merda! Stanley?
Stanley?
Harry!
Oh, Deus...
Meu pai era agente funerário, também, Jason.
Ele odiava suicídios, especialmente de jovens.
Foi com meu tio Derek...
Veja, ele não podia lhe dar com desperdícios, meu pai.
Eletricidade, dinheiro...
... comida, vida.
Você não tem mãos bonitas.
Os alarmes estão com defeito novamente?
Provavelmente.
Tenho que desligar tudo.
Só tenho que levar uma coisa para a geladeira.
Provavelmente só uns dois minutos.
Não pode esperar?
Suponho que pode.
Isto o que é o Jason estava planejando?
Não sozinho.
Dra. Alexander, Dra. Alexander?
Sim, aqui é a Dra. Alexander.
Escute, temos duas fatalidades que saibamos,
mas acho que deve haver mais.
Evacuamos 12 estudantes sobre o telhado do bloco Percival.
Precisamos de ajuda de paramédicos imediatamente... tantos quanto você possa conseguir.
Pode obter segurança a partir de onde está?
Precisamos garantir o edifício.
E sobre os paramédico?
Eles estão a caminho.
Tem que sair agora.
Eles não vão permitir nenhum paramédico dentro
até que estejam seguros de que não há perigo.
O que?
Dra. Alexander? Você entendeu?
- Espere. O que? - Somos os únicos médicos no edifício.
Deveríamos sair. Devemos?
Eles não vão deixar ninguém mais entrar por horas.
Oh, Deus.
Aqui é a Sala de Informação Policial de Lambeth.
Dra. Mears, está no controle do plano de Resposta de Emergência Universitário.
Seu local está a uma distância segura do incidente?
Este bloco está separado do Edifício de Percival.
Vimos três vítimas pelo menos, nos corredores A, D e F.
Nenhum está se movendo.
Segurança do campus, está vendo isto também?
Câmera seis.
É um jovem de adulto, homem. Aproximadamente 1m80.
Ele parece estar levando uma arma.
Ele está usando uma mochila, um capuz e está movendo-se...
... oeste pelo...
... corredor H.
Uma unidade de CO19 é esperada em zero cinco.
Informe DC Saich que está no local
que o chefe tático está a caminho.
Ela vai lidar com ele
e toda a polícia e a equipe resposta da universidade quando chegar.
Aqui é Segurança do Campus,
precisamos que os tirem de lá. As portas principais ainda estão fechadas.
Saída seis.
Está destrancada,
parece ser seguro, os estudantes estão deixando por esse caminho.
Precisamos levar as pessoas para a saída seis,
Tenho o controle dos alto falantes.
Não, isso não. Repito não. Nenhum alarme e nenhum anúncio pelos alto falantes.
Podemos levá-los para dentro da área de perigo.
Então eles estão por conta própria?
Repito o de antes. Nenhum alarme.
Nenhum anúncio. Está claro?
Claro.
- Claro. - Outra vítima no...
... Corredor o G.
Oh, Deus.
Dra. Mears?
Acredito que a vítima no corredor G é...
o policial DC Saich.
Fique na linha, Dra. Mears.
Oh, não.
Não, não, não, não.
O que é que os dois fazem ali?
Saiam!
Sinto muito. Não há nenhuma rede...
A bala passou direto por ele.
Está perdida no tórax.
Ele está perdendo sangue rapidamente.
Pegue alguma coisa.
Eu... eu era...
Deve haver um estojo de primeiros socorros na cozinha.
- Você ficará bem aqui? - Ele estava na lista de Jason.
Nikki? OK?
Eu não sabia... Eu não sabia... Eu não sabia...
Ligue para a minha mãe, ligue para a aminha mãe, por favor.
A segurança do campus emitirá mapas.
Monte uma investigação próximo ao ponto de evacuação, Graham.
Certo.
Onde os meninos estão com os brinquedos?
Aqui em zero cinco, Ma'am.
Isso é o que você disse zero cinco anos.
Dra. Mears? Controle universitário?
Sim. Este é Professor Dalton.
Ele está me ajudando com a resposta da universidade.
Sou Karen Somerville, Chefe Tático.
O Plano de Emergência Interno parece estar funcionando bem.
- Toda sua equipe resposta está no lugar? - Ainda não.
Para ser honesta, fomos pegos de surpresa...
Sabe quantos estão dentro?
Temos as listas no escritório dos funcionários e estudantes que supostamente estão no edifício.
Mas não temos nenhuma ideia de quantos estão realmente aqui,
- especialmente os estudantes. - Não, não, isso é normal.
São 13h55. A maioria deles provavelmente ainda está na cama.
Estamos todos prontos, Ma'am.
Está tudo bem para o pânico, Dra. Mears. Desde que o faça de acordo com o procedimento.
Ele estava aqui, ele estava aqui. Eu não sei onde ele está. Ele está aqui?
Está tudo bem, Michelle, está se saindo bem. Só precisa ficar onde você está.
Superintendente Chefe, dois dos meus colegas ainda estão no edifício principal.
Harry Cunningham e Nikki Alexander.
Perdemos contato com a Dra. Alexander, Ma'am.
Tentamos recontactá-la, mas a rede não funciona.
- Desculpe. - Sim, sei, Inspetor Chefe.
Tenho três ARVs em cena. os Oficiais Especialistas em Armas chegando...
Zero cinco?
Acho que os contivemos dentro do Edifício de Percival.
A porta principal parece ter sido trancada e com cadeado por dentro antes do incidente.
Mas a saída seis está aberta.
Sim, estamos nisso. Alguma descrição adicional?
Roupa escura, casaco com capuz, sacola com alças.
Podemos ver a arma.
Mas não acho que seja o gril de George Foreman na bolsa dele.
Sabe o que eu estou pedindo.
SO15 não pensam que está relacionado a terroristas.
Um oficial encontrou uma arma no armário
de um estudante que cometeu suicídio ontem à noite.
Ele não tinha nenhuma afiliação política conhecida. Sem vínculos religiosos.
Será que ele está conectado?
Sem colete obviamente, mas não gosto daquela sacola.
Acho que tenho entre cinco e dez fatalidades.
Então, pelo menos, temos o mesmo novamente em vítimas.
Julgando pelas chamadas e tiros térmicos aéreos, estou calculando 40 no total dentro.
SFOs estão em cena, Karen.
Tire-os de Oakleys, e de dentro de seus pijamas.
Quero saber assim que eles estejam implantados.
Sim, chefe.
Michelle?
Ouviu isso, ouviu isso? Onde ele está?
Vamos ter certeza de que seus meninos controlem suas cabeças e
dedos no gatilho de seus traseiros até que eu diga o contrário.
Comando de ambulância de prontidão.
OK, rapazes, temos pessoas que estão sangrando até a morte lá.
Quero a posição do elemento identificada, quero-o isolado e o edifício seguro.
Nenhum paramédico está entrando lá até que isso aconteça.
Então não vamos deixá-los esperando. OK?
Pode voltar ao seu escritório, enviarei uma ligação.
Deixe-me saber quando toda a Equipe de Resposta da Universidade estiver operacional.
Não vai ter tempo para se preocupar, Dra. Mears. Vai ficar mesmo, muito ocupada.
Esperem!
Tenho uma faca.
Vou cortá-lo,
- vou cortá-lo! - Está bem.
Não sou ele,
apenas quero ajudá-lo. Deixe-me entrar, certo?
Afaste-se! Afaste-se, afaste-se!
Não tenho uma arma. Estou tão assustado quanto você.
Sou um médico e quero aquilo.
Só quero a caixa verde, é tudo o que quero.
OK , é só aquilo o que quero.
E vou pegar isso agora.
Está bem.
É isso o que quero.
OK.
OK. Você vem comigo agora.
Não.
- Vamos. - Não.
- Você não está seguro aqui. - Não.
Precisamos acompanhar todos nesta lista.
Se não pode alcançá-los, tente descobrir
se eles logaram no sistema de dentro deste edifício hoje.
Leo.
Chefe Somerville.
Corredor L, câmera 17. É meu colega, Harry Cunningham.
Já o vimos, Professor Dalton. Obrigada.
Karen...
Onde é isso?
Para onde ele vai?
Ele está se dirigindo para este. Em direção ao corredor J.
Nada claro para nós.
Parece ele está indo em direção ao bloco de banheiro.
Algum CCTV?
Não dentro.
Estou procurando o Professor Forbes.
- Você está bem? - É meio período.
Meu pai não está no seu escritório.
- Tudo bem, sou eu. - Acabo de vê-lo passar.
- Onde? - Lá fora.
- Oi, sou Harry. - Está ferida como ele?
Não. Estamos todos bem, estamos bem.
- Venha aqui. - Ele não está. Ele vai morrer.
- Não devemos... - Não sei. Não sei.
Meu oficial está informando algum movimento daqui de cima.
Ele saiu do bloco dos banheiros?
Algo está acontecendo, mas
não achamos que ele tenha saído do bloco.
Corredor J é o único acesso ao bloco dos banheiro.
Podemos ir. É sua chamada.
- Chefe? - Calma, Shep.
O que foi isso?
Você disse ele tinha parado.
Não, tudo bem.
Há portas do outro lado daquele corredor.
Se eu puder trancá-las deste lado, ele não poderá sair de lá.
Você fecha esta porta depois que eu sair, OK?
Não se preocupe. Eu serei rápido.
Abaixe-se, polícia armada! Não se mexa!
Elemento dominado.
- Nenhum remoto. - Conferindo fios.
- Limpo. - Limpo.
- Limpo! - Venha comigo.
Ele está vivo! Ele está vivo! Ele está vivo!
Setor Quatro está limpo. Duas fatalidades.
Preciso de ajuda de paramédicos, corredor D.
Negativo. Setor está limpo ainda. Apenas faça o trabalho.
Por que aquele setor não está limpo ainda?
Seis minutos e contando. Caia fora, Kant. Este é meu edifício agora.
Informe setor dois.
Setor dois está limpo. Repito. Setor dois está limpo.
Pegue isso, Karen.
Charlie.
Sete fatalidades confirmadas até agora.
Tem tudo arrumado lá em cima?
O Acesso para o ginásio de esportes está limpo.
Estamos prontos para você.
Professor Dalton. Câmera dois.
É a Dra. Alexander.
- Dra. Alexander? - Sim.
Venha comigo, por favor.
- Eu estou entrando na ambulância com... - Todos os cuidados serão tomados.
As equipes médicas estão no local.
Você precisa ficar conosco. Precisamos falar com você.
Harry Cunningham, ele está bem?
Doutora, por favor? Venha comigo.
Vamos descobrir.
Ele ainda está com hemorragia.
Pulso 120, BP é 80-sistólico.
- Doutor pode me ajudar, por favor? - Sim.
- Encontrou uma identificação nele? - Isso importa?
Não para mim, não. Há vítimas de verdade lá fora.
Não sei. Estávamos dentro quando começou.
Eu, eu não sei onde começou.
Eu, eu o vi, mas isso foi depois...
Ele?
Suponho que. Ele estava usando um casaco com capuz.
- Sim, mas ele estava sozinho? - Não sei.
Acha que poderia haver mais deles lá?
Nikki. Você está bem?
- Onde está Harry? - Não sei.
- Não deveria tê-lo deixado partir. - Tem certeza que não está ferida?
Dra. Alexander...
- Deixe-me em paz só, por favor! - Caia fora...
Com o elemento, paramédicos estão prestando atenção a ele.
Ele pode ser removido?
Vou verificar.
Temos um KAD no atendimento.
O que é um KAD?
Um médico arrogante.
Desculpe.
Pelo menos sabemos que Harry está bem.
Pelo que entendemos,
o incidente aconteceu por volta da hora do almoço aqui.
Relatórios iniciais sugerem que
há várias vítimas, e possivelmente algumas fatalidades.
Meu filho está lá, acredito. Não posso localizá-lo.
Não temos informação no momento.
Precisamos manter esta rota limpa para os veículos de emergência.
Bem, por favor, pode perguntar só para alguém, se ele está seguro?
Desculpe.
Vamos.
Continuem movendo-se para as saídas.
Não parem.
Você está bem, Dra. Alexander?
Quantos têm aqui?
Só dois.
Temos que deixar os outros até que os peritos entrem.
Há pelo menos mais sete.
Este aqui veio na ambulância.
Só não entendo por que.
Quem iria querer isso?
Você o conhecia, Nikki?
Eu o encontrei duas vezes hoje.
A primeira vez, ele foi um idiota.
A segunda vez, ele pediu pela mãe dele.
Devo encontrar alguém para ficar com você?
Eu deveria estar ajudando...
Leo disse que você é uma testemunha.
Você realmente não deveria estar aqui.
Acho que o Centro Lyell está aberto, está dentro do perímetro.
Se você quiser voltar lá, quero dizer.
Certo.
Alô.
É a Dra. Mears?
Quem é?
Estou tentando para encontrar meu filho. Scott Weston,
ele é do segundo ano.
Ele nos convidou para o almoço hoje.
Sinto muito. Realmente preciso manter esta linha limpa.
Eu realmente preciso saber onde está meu filho.
Você nos deu seu número. Disse se que se houvesse alguma coisa...
Não conheço seu filho, Sra. Weston. Sinto muito.
Eu estive lá no Dia de Matrícula,
Disse-lhes que sempre poderiam me ligar.
In loco parentis, certo?
Aqui é Kant. Temos o elemento dominado.
Este setor está limpo.
Recebido.
Ele vai sobreviver?
Única ferida de bala no rosto. Ele perdeu muito sangue.
Bastardo covarde.
Errou o tiro importante.
Nikki. Como está?
Não acho que estou indo muito bem.
Eu, er, acho que preciso estar ocupada.
Sabe que não pode ficar aí.
Nikki... deu um depoimento, vá para casa agora.
Há alguém que possa chamar?
Posso chamar a Janet. Ela virá e a pegará.
Qual é o problema, só aos meninos é permitido ajudar?
No segundo que puder tirar Harry de lá, eu vou.
- Olhe, estamos todos tentando... - Eu sei, eu sei. Eu sinto muito.
Er, eu, er, acho que vou tomar uma ducha e então irei para casa.
Ligue-me assim que você tiver notícias do KAD.
Diga-lhe se ele quiser vir comigo vou fazer-lhe a sua xícara favorita de sopa.
E tenha algum descanso, sim?
Sim, OK.
Todos os setores restantes limpos de ameaça imediata.
Sr. Kant, quero que todos os oficiais CO19 permaneçam local como procedemos,
cintos e suspensórios. Vai ser uma longa noite, gente.
Recebido.
Você pode me ouvir?
Sou o Dr. Cunningham. Pode me ouvir?
Você tem que ficar acordado.
Tem que ficar acordado.
www.tvsubtitles.net